Spanish-French translations for bromas aparte

blague à partBlague à part, que pourrais-je bien vous raconter en une minute ? No, bromas aparte, ¿qué puedo decirles en un minuto? Blague à part, je reconnais que le rapport reprend de manière exhaustive les règlements généraux régissant le secteur de l'énergie. Bromas aparte, reconozco la exhaustividad con que el informe engloba las normativas generales que regulan el sector energético. Blague à part, en dépit des bonnes intentions louables de MM. Blair et Barroso, les résultats pratiques du sommet de Hampton Court ont été des plus insatisfaisants. Bromas aparte, a pesar de las buenas intenciones, que hay que acoger con agrado, del señor Blair y del señor Barroso, el resultado práctico de la cumbre de Hampton Court ha sido muy insatisfactorio.
sans blague

sérieusement
En toute sincérité, il est indispensable que nous connaissions les thèmes abordés par ce groupe de travail, si nous voulons gérer cet enjeu sérieusement. Bromas aparte, sin embargo, si queremos tomarnos esta cuestión en serio, tenemos que saber lo que hay que debatir en este contexto.

Dictionary